Palabras que no tienen traducción al español

El idioma español es bastante rico. Hay muchas palabras para describir una sola actitud, un solo movimiento, un solo acto... Varias veces he visto una que otra en alemán que, al traducirla al castellano, se forma un molote de palabras y letras.

Leyendo un poco, descubrí que el alemán no es el único idioma en que sucede esto, por ejemplo, la palabra "tsuji-giri" (palabra japonesa de la época de los samuráis) traducida a nuestro idioma sería algo así como "probar una espada nueva en un transeúnte".

Para poner un ejemplo con una palabra alemana, veamos el término "Torschlusspanik", que su significado literal es "el miedo a tener menos oportunidades al hacerte mayor".

Hay otras palabras que me han sacado una carcajada resultan bastante curiosas debido a su precisión para describir algo. El término "nakhur" significa "el camello que no da leche hasta que no se le hacen cosquillas en la nariz".

La siguiente lista, refleja claramente las preocupaciones de cada uno de los pueblos del mundo y su variedad de culturas.

Sobre la vida laboral

• KUALANAPUHI (Hawaiano)
  El oficial que aleja a las moscas con un cepillo de plumas mientras el rey duerme.
• BUZ-BAZ (Persa antiguo)
  Un showman que hace bailar a una cabra y a un mono juntos.
• CAPOCLAQUE (Italiano)
  La persona que coordina a un grupo para que aplaudan.
• FYRASSISTENT (Danés)
  El encargado auxiliar de un faro.
• LOMILOMI (Hawaiano)
  El sirviente que se encarga de los escupitajos y excrementos del amo.
• FUCHA (Portugués)
  Usar el tiempo y los recursos de la empresa para sus propios propósitos.
• PAUKIKAPE (Griego Antiguo)
  El collar usado por los esclavos mientras molían el maíz, para impedir que se lo comieran.
• QIANG JINGTOU (Chino)
  La pelea entre fotógrafos/cámaras para coger el mejor sitio.
• GRILAGEM (Portugués brasileño)
  La práctica de poner un grillo vivo en una caja de documentos falsificados, hasta conseguir que los excrementos del insecto hagan que el papel parezca convincentemente antiguo.
• DHURNA (Anglo-Indio)
  Extorsionar a alguien sentándose en frente de su puerta y amenazándolo con violencia, y esperar así hasta conseguir que se quede sin comida y entonces pague.
• SOKAIYA (Japonés)
  La persona que tiene unas pocas acciones en muchas compañías y las extorsiona amenazándolas con ir a las reuniones de accionistas para armar jaleo.
• ZECHPRELLER (Alemán)
  La persona que se va de un restaurante sin pagar.
• SEIGNEUR-TERRASSE (Francés)
  La persona que gasta el tiempo, pero no el dinero, en una cafetería.
• TINGO (Pascuense, Isla de Pascua)
  Tomar prestado cosas de la casa de un amigo, una a una, hasta que no le queda nada.

Amor y belleza

• BAKKU-SHAN (Japonés)
  Una chica que parece guapa cuando se la mira por detrás, pero que no lo es al mirarla de frente.
• MAHJ (Persa)
  Recuperar la belleza después de haber sufrido una enfermedad.
• ZHENGRONG (Chino)
  Mejorar el aspecto de uno mediante cirugía plástica.
• POMICIONE (Italiano)
  Un hombre que no deja escapar ninguna oportunidad de estar en contacto físico íntimo con una mujer.
• QUEESTING (Holandés)
  Dejar a tu amante entrar en tu cama, debajo de las sábanas, para tener únicamente una charla.
• NARACHASTRA PRAYOGA (Sánscrito -el antiguo lenguaje hindú-)
  Hombre que adora sus propios órganos sexuales.
• KORO (Japonés)
  La hipocondríaca creencia de que tú propio pene está encogiendo.
• SENZURI (Japonés)
  La masturbación masculina (literalmente “cientos de frotaciones”). “Shiko shiko manzuri” es la versión femenina (literalmente “10.000 frotaciones”).
• SACANAGEM (Portugués brasileño)
  Buscar abiertamente contactos sexuales con una o más personas (pero excluyendo a tu pareja) durante el carnaval.
• ALGHUNJAR (Persa)
  Cólera fingida de una amante.

Crimen

• PUKAU (Malayo)
  Un hechizo usado por ladrones para hacer a la gente caer dormida.
• AGOBILLES (Alemán)
  Herramientas de un ladrón.
• SMONTA (Italiano)
  Un hurto realizado en un autobús o tren, de el cual el perpetrador desciende lo más rápidamente posible.
• REJAM (Malayo)
  Ejecutar a alguien estrujándolo en el barro.
• WAR NAM NIHADAN (Persa)
  Asesinar a alguien, enterrar su cuerpo, y poner encima de la tumba flores para disimular.
• SQUADRETTA (Italiano)
  Los guardas de la prisión especializados en dar palizas a los presos.
• JIEYU (Chino)
  Asaltar la cárcel para rescatar a un prisionero.

El habla

• LATAH (Indonesio)
  Hábito incontrolable de decir cosas que te dejan en ridículo.
• CHENYIN (Chino)
  Murmurar a uno mismo.
• ‘A’AMA (Hawaiano)
  Alguien que habla muy rápido, para ocultar su significado a una persona mientras se lo cuenta a otra.

Sonidos

• YUYURUNGUL (Yindiny, Australia)
  El ruido de una serpiente que se desliza a través de la hierba.
• XIAOXIAO (Chino)
  El silbar de la lluvia o del viento.
• GULUGULU (Tulu, India)
  El sonido de un cántaro lleno de agua.
• CALACALA (Tulu, India)
  La acción de los niños de abrirse camino en el agua mientras juegan.
• NING-NONG (Indonesio)
  El sonido del timbre de la puerta.
• DESUS (Indonesia)
  El tranquilo y suave sonido de alguien tirándose un pedo no muy ruidoso.
• KUSUKUSU (Japonés)
  La reprimida risa de un grupo de mujeres.
• DESIR (Malayo)
  El sonido de la arena conducida por el viento.
• FAAMITI (Samoano)
  Hacer un ruido chirriante con el aire aspirado y los labios para llamar la atención de un perro o un niño.
• GHIQQ (Persa)
  El sonido hecho por una olla hirviendo.
• KERTEK (Malayo)
  El sonido de las hojas o ramitas secas que son pisadas bajo los pies.
• YUYIN (Chino)
  El residuo de sonido que permanece en los oídos del que escucha.

El cuerpo

• MATA EGO (Rapa Nui, Isla de Pascua)
  Ojos que revelan que has estado llorando.
• NYLENTIK (Indonesio)
  Dar un golpecito a alguien con el dedo medio en el oído.
• KUCIR (Indonesio)
  Un mechón de cabello que se deja crecer en una cabeza que de otra manera estaría calva.
• DIDIS (Indonesio)
  Buscar y recoger piojos de su propio pelo, generalmente cuando estás en la cama de noche.
• PANA PO’O (Hawaiano)
  Rascarte la cabeza para ayudarte a recordar algo que has olvidado.
• NGAOBERA (Pascuense, Isla de Pascua)
  Una ligera inflamación de la garganta debido a gritar demasiado.
• ANGUSHTI ZA’ID (Ruso)
  Una persona con 6 dedos.
• PAPAKATA (Islas Cooks, Maori)
  Tener una pierna mas corta que otra.
• KARELU (Tulu India)
  La marca dejada en la piel por llevar cualquier cosa ajustada.

El acertijo de Einstein

Estando en el colegio, me presentaron un acertijo que me pareció muy interesante. Al parecer fue diseñado por Einstein (no está comprobado) cuando era tan solo un niño. Los rumores dicen que sólo un 2% de la población mundial puede resolverlo, sin embargo, con un poco de paciencia podrás resolverlo vos también... bueno, esa es la idea.

¿Serás del 98% que no puede encontrar la respuesta?

La información que se nos da es la siguiente:

1. En una calle hay cinco casas, pintadas de diferentes colores, en una fila de izquierda a derecha.
2. En cada casa vive una persona de diferente nacionalidad.
3. Los dueños de éstas cinco casas beben distintas bebidas, fuman distintas marcas de cigarros y tienen una mascota diferente.

Y la pregunta que debés responder es:

¿Quién es el dueño del pez?

Para poder ayudarte a resolver este acertijo, que de primera entrada parece muy complicado, te dan las siguientes pistas:

1. El británico vive en la casa roja.
2. El sueco tiene un perro.
3. El danés bebe té.
4. La casa verde está a la izquierda de la casa blanca.
5. El dueño de la casa verde bebe café.
6. La persona que fuma Pall Mall cría pájaros.
7. El dueño de la casa amarilla fuma Dunhill.
8. El hombre que vive en la casa del centro toma leche.
9. El noruego vive en la primera casa.
10. El hombre que fuma Blends vive al lado del que tiene gatos.
11. El hombre que tiene caballos vive al lado del hombre que fuma Dunhill.
12. El hombre que fuma Blue Master bebe cerveza.
13. El alemán fuma Prince.
14. El noruego vive al lado de la casa azul.
15. El hombre que fuma Blends tiene un vecino que bebe agua.

Toda la información se puede averiguar usando las pistas y te recomiendo trabajar con lápiz y papel. Conforme vas avanzando te das cuenta que es mas sencillo de lo que parece. Lo digo porque yo lo resolví.

Este acertijo está diseñado para cuando no hay nada que hacer y no se trata de poner en los comentarios la respuesta...No seás sapo



Blogalaxia: albert+einstein

¿Cuál es tu peso en el Sistema Solar?

Imaginate que tuvieras la oportunidad de viajar por todos los planetas del Sistema Solar cargando una balanza, ¿cuánto pesarías en cada uno de los planetas?

Si pesás 50 kg aquí en la Tierra, en la Luna la balanza registraría una sexta parte, o sea 8 kg. ¿Qué sería pegar tan solo un brinco?


Después del viaje a la Luna decidís seguir con el recorrido. ¿Cuánto pesarías en cada planeta? Yo creo que en el Sol ni siquiera podrías caminar, tus piernas no aguantarían y en Plutón casi volarías. Sería muy vacilón... creo.

Pesarías...

• 1.390 kg. en el Sol
• 13 kg. en Mercurio
• 42 kg. en Venus
• 50 kg. en la Tierra
• 8 kg. en la Luna
• 18 kg. en Marte
• 132 kg. en Júpiter
• 58 kg. en Saturno
• 46 kg. en Urano
• 72 kg. en Neptuno
• 2 kg. en Plutón

Mas de uno o una desearía vivir en Marte

Dibujando con leche y café

A la gente en general nos sorprende las personas que sobresalen en algún campo o área. Tal es el caso de esa persona que juega con el café (la bebida) y la leche para formar figuras dentro de la taza.

Estoy segurísimo que, si no lo has visto, te vas a sorprender.

Blogalaxia: arte, bebidas, bartender, cafeteria, sorprendente, increible, videos, youtube

Si corrés bajo la lluvia te mojás menos

Cuando estaba niño y empezaba a llover, me decían: "Corré porque te vas a mojar". Toda la vida he hecho caso a esto que me implantaron desde pequeño.

Meses atrás hablé con una amiga que me decía que esa afirmación era falsa. Según ella, si corrés hay dos áreas en las que la lluvia empapa más el cuerpo: la parte superior de la cabeza y su parte frontal. La teoría es que si corrés, hacés que una mayor cantidad de lluvia impacte en la parte delantera del cuerpo.


Pero las investigaciones han justificado la alternativa de correr bajo la lluvia. Los científicos han utilizado modelos para estimar que quienes corren permanecerían un 16% más secos que quienes caminan bajo una lluvia ligera y sin viento, mientras que corriendo conseguirían mantenerse un 44% más seco durante una lluvia intensa y ventosa. La razón es muy simple: cuanto menos tiempo pasás bajo la lluvia, menos te mojás.

Un experimento realizado fue el de medir la cantidad de agua absorbida por una persona que camina y otra que corre en 100 metros de recorrido bajo una "lluvia" de 20 ml por hora. Se comprobó que el caminante absorbía 217 g de agua, mientras que el corredor absorbía sólo 130 g, es decir, una reducción en el índice de humedad del 40%.

Parece que el resultado coincide con lo que toda la vida me dijeron mis padres... y con el sentido común también.


Blogalaxia: ciencia, interesante, experimentos, cientificos, agua, mitos

La mujer que no tiene huesos

El video no necesita explicación. Las siguientes frases son expresiones dichas por toda la gente que ha visto el video:

• Ay mae, ¿Qué es eso tan feo?
• Creo que la hicieron defectuosa.
• ¿Dónde metieron los huesos?
• ¡OH, por Dios... qué bicho tan raro!
• ¡Naaaaaaaaaaaaaaaaaasty!
• Es que no venía full extras...
• ¿Es desarmable?
  

El video en cuestión es el siguiente (no recomiendo que lo vea gente suavecita con estómago sensible):

Clic aquí para verlo

Entonces, ¿qué tenés que decir al respecto?

Blogalaxia: contorsionismo, yahoo, contorsionista, mujer, huesos, nasty, flexible, flexibilidad, musculos

Abrir una cerveza sin abridor

¿Será cierto que es posible abrir una botella sin abridor? Hay decenas de formas, aunque usted no lo crea.

Blogalaxia: abridor, cerveza, videos, tu-tv, trucos

Poemas del alma

Después de esperar un buen tiempo, ha llegado la hora de hacer mi primer análisis por medio de zync.es. Voy a comentar sobre Poemas del Alma, blog de poesía (léase poemas, noticias de literatura y poesía, poetas...).

Trataré de hacerlo en orden. Primero lo malo, luego lo bueno y finalmente, mis conclusiones.

Lo malo

Honestamente, no son muchas cosas malas. De hecho son detalles que uno como lector nota a primera vista.

• Un diseño bastante aburrido. Mas que todo la cabecera del blog, que tiene colores opacos y tristes. También, el nombre del blog que aparece en la imagen que está en el sector superior izquierdo me causó cierta indisposición y estoy seguro que a muchos.
• El menú principal está muy escondido. Después de buscar por todos los rincones del blog, logré encontrar el menú con los temas de los que se habla. Es mas, tuve que poner el mouse sobre los links y revisar hacia donde me dirigía porque todavía tenía dudas sobre si era publicidad o no. Su diseño es muy similar a la publicidad de Adsense, lo que causó que "ignorara" automáticamente ese sector de la página. De hecho, ese menú está en medio de publicidad... ese es el tercer punto.
• Publicidad excesiva. Fue lo primero que noté apenas entré. No puedo negar que los anuncios patrocinados son la moda, son un buen negocio y una forma muy inteligente de ingreso "extra", pero sin duda hace que los blogs y páginas web en general pierdan su encanto.
  ¿Emoticones de SmileyCentral tienen algo que ver con el contenido del blog? No tengo idea, pero al parecer deja buenas ganancias. El cuadro de Adsense que aparece sobre la última entrada publicada podría ser eliminada por completo o distribuir esos anuncios entre posts.
  El área del header me dejó casi sin comentarios. Definitivamente no me gusta porque en vez de ser la presentación del blog, da la apariencia de ser una página cargada de pop-ups. La cabecera debería ser la fachada, y una bonita fachada se vuelve agradable para los ojos y eso ocasiona mas disposición para leer.

Lo bueno

• Textos claros. Esta es una percepción personal. Estoy acostumbrado a leer libros en los que existe cierto nivel de lenguaje, además de los periódicos y alguna que otra revista, lo que ocasiona una relativa sencillez para entender los temas de los que se habla. Una persona que no frecuente este tipo de lenguaje se le va a hacer un poco complicado entender a fondo su contenido.
• Diseño agradable. Ya sé que mencioné que el diseño era aburrido, pero he ahí el contraste. Mientras la parte superior es muy aburrida, la parte inferior es bastante agradable para ser un blog de lectura. Las imágenes ayudan a una lectura sencilla, tanto las que vienen incluidas dentro de las entradas, como los íconos de la fecha y del autor del post. El uso de la negrita es un recurso bastante útil para remarcar algún término o nombre. Es buena estrategia.
• Las columnas laterales están perfectamente ordenadas. Hay fácil acceso a los poemas, aunque siento que deberían ser prioridad y a mi parecer no es correcto que estén tan "arrinconados" sino que tengan mas presencia. Nada está sobrando (excepto la publicidad, de la que ya hablé).
• Actualización diaria. Fue curioso observar que cuando visité por primera vez el blog, todas las entradas que aparecían en la página principal eran del mismo día. Sin embargo, hay días donde no se publica nada. El punto es que la actualización diaria trae consigo muchas visitas... punto a favor.
  

En conclusión

• Una primera impresión muy mala, una segunda impresión bastante mejor. Insisto con el problema de la publicidad. A veces es tan excesiva que arruina el diseño de una página y, en este caso, del blog.
• Yo le agregaría mas color, para darle vida... después de todo, la poesía es vida.
• Es mejor invertir en un bonita cabecera y no poner la propaganda comercial en ese lugar. De verdad me indispuso.
• En términos generales, si tuviera que poner una calificación entre 1 y 10, le pondría un 8. Un contenido muy completo, contrastante con imágenes fuera de lugar.

Esto es todo.

El hombre mas alto de la historia

Lo voy a resumir en pocas palabras: era 1 metro mas alto que yo :D . Ese fue el hombre mas alto de la historia médica, cuyo nombre era Robert Pershing Wadlow. Llegó a medir 2.72 metros, su pie midió medio metro y su mano 30cm desde la muñeca hasta el dedo medio... muy impresionante.

¿Cómo creció tanto? La mamá le recetaba todas las mañanas un vasito bien cargado de Sustagen...

Sí, ya sé, mal chiste. En realidad se debió a un tumor en la glándula pituitaria y si no hubiera muerto a los 22 años de edad (a causa de una infección en una ampolla en su tobillo), hubiera seguido creciendo el resto de su vida.

Yo sólo me imagino a la novia tratando de besarlo. Sufrió mucho la pobre :D .

Blogalaxia: guinness, record, altura, increible

Campeonato mundial de guitarra ¿invisible?

Finlandia es un país que siempre se ha caracterizado por tener competiciones bastante extrañas, originales y muy graciosas. Una de ellas es el Campeonato Mundial de Guitarra de Aire (traducción literal). Fue iniciada en la ciudad de Oulu en 1996 como una competencia sumamente absurda, pero que 11 años después atrae gente de todo el planeta.

¿Cómo funciona? El concursante toca una guitarra que nadie ve, ni él, y el que la "toca" mejor, gana. Es mas fácil entender viendo al campeón de este año... un japonés (estos japoneses siempre andan metidos en todo lado)

Mas videos, fotos e información en la página web oficial o en la cuenta de MySpace.

Blogalaxia: youtube, videos, funny, divertido, competencia, championship

Genial anuncio de Nike

No se si es porque veo poca tele o porque definitivamente no los pasan en la televisión nacional, pero nunca he visto un anuncio de Nike en REPRETEL o Teletica y, si los hay, no creo que tengan esta calidad:

¿Será realmente costoso hacer anuncios de este calibre aquí en Costa Rica? O ¿Cuál será el motivo de que la mayoría de los anuncios nacionales sean tan malos?


Blogalaxia: videos, comerciales, anuncios, television, youtube

Una moneda para cada vaso

¡Cómo me encantan estos videos! Siempre me gusta cuando personas sorprendentes se graban haciendo malabares o algún tipo de actividad que no cualquiera puede hacer. Es el caso de este video, donde vemos a un mae tirando 10 monedas al mismo tiempo y cada una cae en un vaso diferente.

¿Será posible?

Blogalaxia: metacafe, videos, habilidad

Defendamos a Britney

Mi amigo Rijkaard me pasó este video hace un rato y lo primero que pensé fue: "esto va para el blog". ¿Dónde tengo mi mente? ¿Ahora todo va para el blog? Di, no puedo hacer nada, el video merece un campito aquí.

La escena: Un tipo (o tipa) un poco lagrimoso, gritón, maquillado, que defiende a capa y espada (o a gritos y babas) a Britney Spears... ¿Para qué decir mas? Tengo mis dudas de si será cierto o es un gran actor.

¿Vos qué opinás?

Actualización: El mae tiene MySpace... no tengo comentarios al respecto. ¡Alguien que lo lleve al psicólogo, por favor!


Blogalaxia: gay, videos, amanerado, youtube, homosexual

Lo sabio que sos (respuestas)

Ahora sí, las respuestas:

1. ¿Cuanto duró la Guerra de los Cien Años? 116 años, desde el 1337 hasta el 1453.

2. ¿Que país fabrica los sombreros de Panamá? De Ecuador.

3. ¿De qué animal obtenemos el catgut (fibra de tripa de gato usada en cirugía)? De ovejas y caballos.

4. ¿En qué mes celebran los rusos la Revolución de Octubre? En Noviembre. El calendario ruso estaba 13 días retrasado respecto del nuestro.

5. ¿De qué están hechos los pinceles de pelo de camello? De pelo de ardillas de los pinares.

6. ¿De qué animal procede el nombre de las Islas Canarias, que están en el Atlántico? Perro: El nombre en latín era Insularia Canaria (Tierra de los Perros).

7. ¿Cual era el nombre del rey Jorge VI? Alberto. Cuando asumió el trono en 1936, respeto el deseo de la Reina Victoria de que ningún rey fuera, en el futuro, llamado Alberto.

8. ¿De qué color es el ave llamada pinzón púrpura? De un carmín característico.

9. ¿De donde provienen las grosellas chinas? Provienen de Nueva Zelanda.

10. ¿Cual fue la duración de la ultima Guerra de los Treinta Años? Treinta años, por supuesto: de 1618 hasta 1648

Blogalaxia: test, conocimiento, inteligencia, respuestas, preguntas

Lo sabio que sos

Hace varios años me pasaron al correo este test que tiene un poco de truco. Revisando mis archivos en la computadora, logré encontrarlo y por eso lo publico ahora, antes de que sea demasiado tarde :D .

Tratá de resolverlo sin trampa porque quiero ver hasta donde llega tu imaginación. Las respuestas, el miércoles.

1. ¿Cuanto duró la Guerra de los Cien Años?
2. ¿Que país fabrica los sombreros de Panamá?
3. ¿De qué animal obtenemos el catgut (fibra de tripa de gato usada en cirugía)?
4. ¿En qué mes celebran los rusos la Revolución de Octubre?
5. ¿De qué están hechos los pinceles de pelo de camello?
6. ¿De qué animal procede el nombre de las Islas Canarias, que están en el Atlántico?
7. ¿Cual era el nombre del rey Jorge VI?
8. ¿De qué color es el ave llamada pinzón púrpura?
9. ¿De donde provienen las grosellas chinas?
10. ¿Cual fue la duración de la ultima Guerra de los Treinta Años?



Blogalaxia: test, inteligencia, trampa, truco

Chupando a la ardilla

Blogalaxia: ardilla, jirafa, fotografia, animales, chupar, lengua, naturaleza

Música con el cuerpo

Antes de ver el siguiente flash, asegurate de que tenés los parlantes encendidos (no, no es de esos que asustan). Me gusta mucho como combinan los sonidos (percusión), para hacer sonar esto tan ___________ (adjetivo que vos deseés).

Blogalaxia: flash, sonidos, percusion

No encuentro a Rusia

-Papá,papá,¿dónde está Rusia?

-Pregúntaselo a mamá, es la que ordena la casa.

Blogalaxia: chistes, humor, diversion

Descargá música usando Google

Tantas formas que existen para descargar música desde internet, pero estoy seguro que la mayoría de personas que están leyendo esto no sabían que es muy sencillo bajar archivos varios desde Google.

Lo que debemos hacer es especificar nuestra búsqueda para poder encontrar miles de archivos guardados en servidores. La forma de realizarlo es la siguiente:


Clic aquí para seguir leyendo

• Vamos a google.com y pegamos el siguiente código en la barra de búsqueda:

-inurl:(htm|html|php) intitle:”index of” +”last modified” +”parent directory” +description +size +(wma|mp3) “LA CANCIÓN“

• Cambiamos LA CANCIÓN por el nombre del tema que queramos descargar.

Van a aparecer varios enlaces. Sólo tenés que escoger el que te quede cómodo. En estos días voy a explicar cómo bajar otro tipo de archivos.

Blogalaxia: descargas, mp3, wma, audio, descargar+musica+gratis, google, buscador, download, music, free

Miss teen USA: una prueba de inteligencia

Me llama mucho la atención la parte final de los concursos de belleza porque es cuando se evalúa le inteligencia de las candidatas y casi siempre hacen preguntas que no requieren de mucha inteligencia para responder. De vez en cuando se hace una que otra pregunta en la que se tiene qu